16 November, 2014

Lifestyle // A walk to remember

From my grandfather I inherit this desire to travel, to wander, to explore. He, who traveled all over my beautiful country and took the best of life with great humor, died recently.
I don't share many details about my personal life on the blog, specially not so happy stories, but looking at these pictures, taken the day before, it seemed inevitable. Were taken in Mata of Bussaco here in Portugal, a place with immense beauty: an amazing old luxury hotel, lovely gardens, trails into the woods (in Autumn we can walk there eating the fallen chestnuts on the ground) and lakes in hidden corners. This place was explored by grandpa too once upon a time, he who knew that one of life's greatest pleasures is enjoying the beauty of nature. Thanks to him, I now understand that the best of life is laughing a lot, traveling with loved ones and never stop, 'cause you never know how much time you have to delay or forget these things. 

Herdo do meu avô esta vontade de passear, de conhecer, de explorar e de não estar quieta. Ele, que percorreu Portugal inteiro, ilhas incluídas, e aproveitou o melhor da vida com boa disposição, morreu recentemente. 
Não partilho muitos pormenores da minha vida pessoal no blog, principalmente episódios não tão alegres, mas ao olhar para estas fotos, tiradas no dia anterior, pareceu-me inevitável. Foram tiradas na Mata do Bussaco, mais um dos inúmeros locais do nosso país com imensa beleza: um hotel assombroso, jardins cuidados, muita vegetação, trilhos (que no Outono se fazem a comer as castanhas caídas no chão) e lagos em cantos recônditos. Caminhos que tenho a certeza que já foram percorridos antes por ele, que sabia que um dos maiores prazeres da vida é aproveitar a beleza da natureza. Dele guardo esta vontade de passear, a espontaneidade, o sorriso fácil e a boa disposição efusiva, que a vida não é assim tão longa para adiar ou esquecer estas coisas. 

10 November, 2014

Beauty // Amazing-y Organic Beauty Products!

If you wanna shop for organic, natural skincare and beauty products, maybe you would like to try Amazingy. Their moto is "Do good, look good, feel amazingy" and they only sell organic products produced by ethical and passionate companies (so, no animal testing here). Also, they plant a tree with every order - how amazing is that?

Se gostam de comprar produtos de beleza com ingredientes naturais e gostam de fazer escolhas ecológicas, convido-vos a conhecer a Amazingy, cujo lema é "do good, look good, feel amazingy". Apenas vendem produtos orgânicos produzidos por companhias eticamente responsáveis (nada de testes animais aqui) e por cada encomenda que recebem, plantam uma árvore! 

Kahina Argan Oil - This 100% organic argan oil is suitable for all skin types and it’s rich in Vitamin E and antioxidants. Yes it’s an oil, but it isn’t very greasy and absorbs easily. 
  • It can be used in many ways: on your face and body to moisturize it, on your hair to restore shine and relieve frizz, on your hands to treat dryness and to strengthen weak nails. 
  • Argan oil does wonders for your skin: it soothes irritation, minimize fine lines, restore elasticity, improve skin tone and protect it from harmful environmental agents. 
  • Oily skins, do not fear! Argan oil regulates the secretion of sebum and keeps it to a manageable level (the brand even says you can change combination skin to normal).

This Kahina product is a clear winner, rightfully known to be the best argan oil I ever tried. Love its beautiful bottle (which dropper makes it very easy to not waste product) and it's high quality, seems very pure compared to other argan oils on the market. Each package costs 36 euros, a bit pricey but worth it. 


Kahina Argan Oil - Este óleo de argan 100% orgânico é adequado para todos os tipos de pele e é rico em vitamina E e antioxidantes. Sim, é um óleo, mas não é oleoso quando aplicado e é absorvido rapidamente. 
  • Tem múltiplas utilizações: pode ser usado no rosto e corpo para hidratar a pele, no cabelo para dar brilho e diminuir o efeito frisado, nas mãos para evitar mãos secas e para fortificar unhas quebradiças.
  • Faz maravilhas pela nossa pele: reduz irritações, minimiza linhas finas, repõe elasticidade, melhora o tom de pele e protege-a contra agentes ambientais prejudiciais.
  • Peles oleosas, não receiem! O óleo de argan regula a secreção de sebo e mantém-na num nível equilibrado (a marca diz que até pode mudar pele mista para normal). 

E se óleos de argan há muitos, este em particular da Kahina é um vencedor! A embalagem é linda e prática, o conta-gotas dá imenso jeito para não desperdiçar produto e quem já experimentou diferentes óleos, nota perfeitamente que este é de maior qualidade (parece mais puro). Dito isto, não é surpresa ser mais caro, cada embalagem custa 36 euros. 

Must admit, I'm a sucker for lip balms. My lips are constantly dry and chapped, so I like to have near me a generous number of moisturizing lip balms to minimize this problem. My collection grew very recently, thanks to Amazingy: I now have an Amazingy lip balm, an Ilia lip balm and an Ilia lip exfoliator.

Amazingy Balm - Organic lip balm with a sweet scent of coconut. It has a smooth glide and a very friendly price (less than 3 euros). Great for keeping in your purse. 


Eu admito, tenho um ligeiro vício por batons hidratantes. Os meus lábios andam constantemente desidratados e gretados, por isso gosto de ter à mão um número generoso de batons hidratantes para minimizar este problema. A minha coleção aumentou, privilégio da Amazingy: um hidratante labial da marca, mais um hidratante labial e um esfoliante da Ilia. 

Amazingy Balm - Um hidratante labial orgânico com sabor a coco. É hidratante, desliza suavemente nos lábios e tem um preço muito simpático (não chega a 3 euros). 

Ilia Balmy Days - An organic everyday balm with no tint, to soothe and condition the lips. It's my bff, always keep it near me: on my purse, on my desk, on my bedside table. Very moisturizing, it has a pleasant creamy texture. The metallic package is super pretty and elegant, like a regular colored lipstick. 

Ilia Balmy Nights - A lip exfoliator in a stick form? Best idea ever! Very practical, you don't have to get your hands dirty - and the package is absolutely beautiful, elegant and robust. It nourishes and exfoliates your lips naturally with organic ingredients and volcanic stone powder. It's really efective in removing dead skin and making your lips smoother. I always follow up with Balmy Days to moisturize my lips.


Ilia Balmy Days - Um hidratante labial orgânico incolor que hidrata e suaviza os lábios. É um bff, daqueles que queremos ter sempre por perto, seja na carteira, secretária ou mesa cabeceira. Muito hidratante, tem uma textura cremosa agradável e sem fragrância. Tem uma embalagem metálica bonita e elegante, como se de um batom de cor se tratasse.

Ilia Balmy Nights - Um esfoliante para lábios em forma de batom? Melhor ideia de sempre! É super prático de usar, não é necessário sujar as mãos e a embalagem é linda, elegante e robusta. Feito com ingredientes orgânicos misturados com pequenas pedrinhas de pedra vulcânica. É muito eficaz: remove peles soltas e deixa os lábios sedosos. Depois de esfoliar hidrato de seguida com o Balmy Days.

The cons of these two Ilia beauty products? They're pricey, 26 euros each. But they're quality products and a good purchase, specially the Balmy Nights, which I consider the best lip scrub I ever had.  
Overall, nothing to dislike about Amazingy and its products. Highly recommend it!

O único defeito destes dois produtos da Ilia? O preço é alto, 26 euros cada um. Mas são produtos de qualidade e são uma boa compra, principalmente o Balmy Nights, que foi de longe o melhor esfoliante que já experimentei. Esta marca também tem batons de cor igualmente atraentes, ficaram debaixo de olho.
No geral, o site Amazingy só me causou boas impressões. Recomendo!

02 November, 2014

Outfit // The Real Thing and Polka Dots

 Shirt - Primark | Skirt - H&M | Sneakers - Adidas c/o Hoodboyz | Bag - Vintage

Sometimes I don't feel like spending much time dressing up. In one of those days, my choice was a t-shirt, a basic black skirt and my prettiest sneakers, the Adidas grey polka-dots model, from Hoodboyz. They're super comfy and cute, always receive lots of compliments when wearing it. I mean, polka-dots sneakers? Perfection exists.
I'm not fond of t-shirts (my friends probably never saw me wearing one), but don't I deny the comfort they provide. Bought this one just for worshiping the Coca-Cola branding (although I stopped drinking it a long time ago) and it's possibly the only shirt in my wardrobe right now.

Para um dia em que a vontade de me aperaltar não era muita, a minha escolha foi uma t-shirt assim-para-o-larga, uma saia preta básica e os meus ténis mais fofinhos, uns Adidas cinza às pintas brancas, da Hoodboyz. Além de super confortáveis, são lindos e muito cobiçados, não é todos os dias que se encontram uns ténis às pintinhas. 
Não sou mulher de t-shirts (quem me conhece pessoalmente pode contar com as mãos as vezes que já me viu com uma vestida), mas não nego o conforto que proporcionam. Esta comprei apenas por adorar o branding da Coca-Cola (embora já tenha deixado de beber refrigerantes há muito tempo) e é possivelmente a única t-shirt que tenho usado! 

25 October, 2014

Yummy! // Pre-Gym Snack: The Easiest Protein Pancake - 3 ingredients only!


Let me share with you my everyday pre-gym snack: an healthy mini pancake full of protein, with very few ingredients and made in less than 5 minutes. It isn't the prettiest pancake ever, but is the easiest to make: you only need eggs, oats, sweetener (sugar, stevia, honey... your choice), a blender and a frying pan. 
Quality source of fiber, protein and carbs that gives you energy and satisfies your sweet tooth. Add banana or apple, sprinkle with lots of cinnamon, a dash of agave syrup or honey and enjoy! Guilt-free. 
The quantities below make two pancakes. 

Apresento-vos o meu lanche diário pré-ginásio: uma mini panqueca proteica que se confecciona em menos de 5 minutos. Não é a panqueca mais bonita e fotogénica, mas provavelmente é a mais fácil de fazer: suja muito pouca loiça (só precisam de uma liquidificadora e uma frigideira) e não precisam de muitos ingredientes: ovos, aveia, adoçante (açúcar, stevia, mel... fica ao vosso critério).
Sacia e dá energia, para além de satisfazer o meu desejo por doces. Tanto acompanho com maçã ou banana, com muita canela por cima e um bocadinho de xarope de agave, mel ou compota caseira. Mais saudável que isto é difícil! 
Quantidades para duas panquecas (eu partilho sempre com o meu irmão, uma para cada um):

Ingredients | Ingredientes
2 eggs | 2 ovos
1 cup oats | 1 chávena de flocos de aveia
stevia sweetener | adoçante stevia

Add all the ingredients in a blender and... vrrrrrr. The result is a gooey mix. Place it in a heated non-stick pan and let it cook till it's brown. Flip with a spatula and let it brown again. This takes about two minutes. Then, place the pancakes in a plate and add the toppings you want (careful with dairy products if you're gonna exercise later). Attention: your oats should be too chunky, choose a thinner version! 

Juntar todos os ingredientes na liquidificadora e... vrrrrrrr. O resultado é uma pasta grossa e viscosa, que se verte numa frigideira anti-aderente previamente aquecida. Deixar cozinhar até dourar, virar com uma espátula e deixar dourar novamente. Atenção que isto demora cerca de 2 minutos. Depois basta colocar num prato e adicionar toppings a gosto (cuidado com lacticínios se o objetivo for fazer exercício a seguir). Outra nota: eu uso flocos de aveia integrais dos mais finos, assim a massa fica mais homogénea e o conteúdo de fibra é maior. 

18 October, 2014

Beauty // Lush Christmas 2014

(thanks for this picture Ana!)

Once again had the pleasure to attend a Lush event to get to know their seasonal Christmas products. This time I had a surprise: not only Lush has new Christmas themed products, but also some amazing Halloween themed products as well! Please click in 'Read More'.

Mais uma vez, tive o prazer de atender à apresentação dos novos produtos Lush para a época natalícia que se avizinha! Desta vez com uma surpresa: não só há novos produtos para o Natal, como também fizeram uns especialmente para o Halloween. 
Vejam tudo aqui: